I would drill thru the transom, If your not comfortable doing this maybe put an add up on craigslist. Use a small ammount of marine grade silicone and stainless steel fasteners. If you look at your transom you will see that plywood and grab handles are bolted on !
Dont use Lag bolts. Use grade...