Have you considered the option of just removing the top cap of the transom and chiseling out the old plywood and replacing with a liquid resin filler. I have not used it myself but have seen a couple of you tube videos showing the how to. Looks like a viable alternative to me.