Maybe insert a thin brass/copper 5/16'" ID sleeve/bushing into the bolt holes and then use 5/16" bolts.
If you have, or know someone who has a lead melting pot. you could probably fill the existing bolt holes with lead and redrill them to 5/16", there may be a better way, but those two come to...