Are you sure the original rivets are 3/16"? I would bet that they are 5/32". The original rivets will most likely be 5/32 made of 2117 (have a dimple in the middle of the head)
Start with a 5/32" drill bit (or #21) and drill just as deep as the rivet head. Stop and use a small cold chisel to...