If it was that low, that means you aren't checking the level often enough. Hopefully it hasn't warped & shorted the plates. Once a Lead acid battery had been activated by adding the electrolyte (acid) to the dry cells. ONLY distilled water should be added.
There are specific gravity reasons. Adding electrolyte to an already activated battery will do it little to no good, and may actually do it harm, and while PH levels could help it will not make that much difference in a battery. It's the specific gravity that makes all the difference for lead acid batteries.
What comes out of a battery that is boiling over is actually several things, one of course being water as it's much lighter than the acid, and during even the extreme boiling of a battery the acid is 85% of the time left in the battery, so adding acid will change this chemistry of the liquid and the battery as a whole for the worse all the time it needs water.
If your battery is continually requiring water, it's probably just a matter of time before it leaves you stranded, and you should put it in the "plan" to replace it.
ST