I was on my phone for the last reply, now I'm on a full sized PC and it's easier to type.
Historically and "generally" correctly, black and or green are ground. Red is 12 volts. Other colors (grey, blue, white, orange, etc.) could be anything the "designer" opted to use for control and "I" personally never try to guess what's in a wire by the color. That's the reason for knowing what a multimeter does and how it works.
Without a front view of the switch panel your pic leaves more questions than answers. They "appear" to be SPST with a wire for an internal light, but without seeing the front, they "might" be SPDT or two circuit switches with a center off?
Also you should ignore the grey and green until / unless you know what / where they come from, what is inside them, and where they go. Everything you "should need" is already in that switch panel connected to the existing switches, just tap a 12v line off one switch to the "in" lug of the new switch, send the "out" lug to the LED's along with what "should be" a black ground wire you can tap from inside the switch box. Fusing should already be there from the previous switch you tap power from. LED's are "generally" such low power that increasing fuse size should not be needed. Now the other issue is "IF" there is existing fuses. Even low power circuits can and do get wires pinched or shorted. If your switch box is not fused (they could be internally) it's a good idea to all individual inline fuses to every circuit.
This link describes switches and what / how they are applied:
Oh, and welcome to the forum.
https://www.littelfuse.com/technical-resources/technical-centers/commercial-vehicle-technical-center/poles-and-throws.aspx